(资料图)
◎邹力衡
2020年6月19日《南方都市报》A08版上刊载了一篇叫《坐绿皮火车卖水果30年拉扯大三个孩子》的文章,介绍一个绰号“十婆”的妇人,其中说:“她膝下育有三子五孙,享齐人之福。”十婆享的是“齐人之福”吗?不是。她享的是“天伦之乐”。
齐人之福,典出《孟子》中一个讲齐人的故事。该故事以“齐人有一妻一妾而处室者”开头,说一个齐人每日都酒足饭饱后回家,向妻妾吹嘘自己总是和显贵交往聚餐。结果一日他妻子尾随他出门,发现齐人是靠乞食来度日,妻妾二人从此都以他为耻。后人说“齐人之福”,通常仅取故事首句“有一妻一妾”的意思,喻指(男人)组成了一个有妻有妾的家庭。引文中十婆享的显然不是“齐人之福”。
天伦之乐,本指父子、兄弟间的亲属关系,现泛指家庭中亲人团聚的欢乐。结合语境,既然十婆有个“三子五孙”的大家庭,可以说她“享天伦之乐”。
(本文刊于《咬文嚼字》2020年第9期《一针见血》栏目。《一针见血》栏目欢迎投稿,投稿可发送至邮箱:yaowenjiaozi2@163.com。)
关键词: